真咲屋

大家好我是真咲!說好的未完來了~

因為習慣盡量保留英文歌詞

但這次英文歌詞超多所以除了rap實在沒什麼翻譯到

嗯...嘛以下正文請參考(笑

音源傳送門在此(bay storm電台版)

日文歌詞直接採用魔鏡歌詞網

*

【嵐】「未完」 訳してみた

All the time　隠し持っていた素顔　

All the time 隱藏起的真實面貌

Don't you call my name

Don't you call my name

夢から醒めるたび　新しく

每次從夢中醒來 都是嶄新的

Come alive again

Come alive again

Never change my mind　振り向けば遠くなる「今」

Never change my mind  一回首就會遠去的「現在」

I can't lose myself　無くしちゃいけないモノを

I can't lose myself  不能失去的信念

In my heart　陰を光に変え

In my heart  將暗影轉換為光輝 

Time to shine　扉開いて

Time to shine  開啟門扉

Now！ Now！ Now！　望む方へとRun away

Now！ Now！ Now！  朝期望的方向 Run away

Dive！ Dive！ Dive！　今こそYou must find it

Dive！ Dive！ Dive！  就是現在 You must find it

変わる事のないAnswer　この手で壊したいなら　I know it

如果想用這雙手 破壞一成不變的答案的話  I know it

There is no turning back, there is no looking back

There is no turning back, there is no looking back

That is what I've always wanted

That is what I've always wanted

見つめてCan you see？ Oh baby

定睛凝視 Can you see？ Oh baby

Do you wanna ride！？

Do you wanna ride！？

I'm running in the light now　高鳴る鼓動が

I'm running in the light now  激烈的心跳

合図になる　I'll get it anyway

將成為信號  I'll get it anyway

l'm running in the light now　立ち止まることなく

l'm running in the light now  不會停下腳步

And I'm gonna make my world

And I'm gonna make my world

(Rap)

暗闇から光

從暗處來到光輝之下

“僕らが拓いていく時代”

“我們所開拓的時代”

なんてあの頃はいきがり

那時的我們驕傲不遜

いま、夢の先の未来

現在已身處比夢想更遠的未來

後ろなんて見ない

不會回首往日榮光

ただそう前だけしか見ない

是的只是一心望著前方

目の前は誰もいない

眼前的道路前人未至

その未来自分次第

未來只能靠自己開創

(Running running, never gonna stop it

Running running, never gonna stop it)

oh　もう止まれない

Oh 已無法停下

時代の流れに飲まれない

不被時代潮流所吞噬

自分で自分を育てたいならただただ

如果想要讓自己有所成長

ひたすらもがけ　ファイト

就只能全力掙扎奮鬥 Fight

輝き出す未完成の「I」

綻放光采未完成的「I」

Now！ Now！ Now！　決めた方へとRun away

Now！ Now！ Now！  朝決定好的未來 Run away

Dive！ Dive！ Dive！　全てはYou must find it

Dive！ Dive！ Dive！  所有一切 You must find it

確かな事はStay here　気付けば答えになる　I knew it

確實的行動是Stay here  只要察覺就會成為答案  I knew it

There is no turning back, there is no looking back

There is no turning back, there is no looking back

That is what I've always wanted

That is what I've always wanted

見つめてCan you see？ Oh baby

定睛凝視Can you see？ Oh baby

Do you wanna ride！？

Do you wanna ride！？

響け　Release my soul, 0h baby

迴響吧  Release my soul, 0h baby

Do you wanna ride！？

Do you wanna ride！？

END*

*

最後副歌的「確かな事はStay here」

我想意思應該是「此刻能採取最確實的行動就是在『現在』站穩腳步」

翔君的rap一如往常的帥氣

rap後「輝き出す未完成の「I」」

竟然不是「愛」而是「I」還蠻驚訝的，不過我很喜歡

在這首歌之前不曾關注嵐的朋友們

想要一起乘上嵐所帶起的潮流嗎?

Do you wanna ride?

以上我是真咲，謝謝看到這裡的你